facilité d’utilisation en chinois

Phrases

La valeur de l’article 4, tel qu’appliqué dans un État donné, résiderait dans le fait qu’il’accroîtrait la transparence et la facilité d’utilisation de la législation sur l’insolvabilité dans l’intérêt, en particulier, des représentants et des tribunaux étrangers.
在某个国家中颁布第4条的意义在于加强破产立法的透明度和使用上的方便，特别是方便外国代表和外国法院。

L’Office des Nations Unies à Genève a pris note du fait, relevé par les inspecteurs aux paragraphes 60 à 62 du rapport, que les services offerts n’ont pas la facilité d’utilisation voulue.
联合国日内瓦办事处注意到报告第60至第62段中检查专员关于提供服务所用办法对用户不够方便的意见,他认为提供服务的办法不够方便用户。

À l’avenir, en offrant trois signaux pour les utilisations civiles, les services GPS offriront une plus grande précision en facilitant la correction des distorsions atmosphériques, une meilleure fiabilité grâce à une protection contre les effets des interférences en bande étroite, et une plus grande facilité d’utilisation grâce à une acquisition plus rapide des signaux des satellites.
全球定位服务今后共有三种信号供民用，将可通过便于纠正大气层引起的失真而提供更高的精确度，通过防止窄带干扰效应而提高耐久性，以及通过使接收器能更加迅速地接收现有的卫星信号而更方便使用。